miExportRegistrySettings="E&xporter un fichier du Registre..."
miExportToHTML="&Page &Web (HTML)"
miExportToRTF="&texte mis en forme (RTF)"
miFile="&Fichier"
miFileExplorerWindow="&Explorateur de fichiers"
miGoToLine="Atteindre la ligne..."
miHelp="&Aide"
miHelpContents="&Rubriques d'aide"
miInsertFileAtCurrentPosition="&InsΘrer un fichier"
miJumpToBookmark="&Aller au signet"
miManageMacros="&Organiser les macros"
miNew="&Nouveau"
miNextWindow="FenΩtre &suivante"
miOpen="&Ouvrir"
miOptions="&Options"
miPlayMacro="E&xΘcuter macro"
miPreferences="Options d'&Environnement..."
miPreviousWindow="FenΩtre &prΘcΘdente"
miPrint="&Imprimer..."
miPrintPreview="&Aperτu avant impression"
miRecentFiles="Fichiers &rΘcent"
miRecordMacro="En®istrer macro"
miSave="&Enregistrer"
miSaveAllFiles="Tout enre&gistrer"
miSaveAs="En®istrer sous..."
miSearchResults="&RΘsultat de la recherche"
miSetBookmark="&InsΘrer un signet"
miSetHighlighter="&DΘfinir le Highlighter"
miShowFileTabs="&Onglets"
miShowToolbar="&Barre d'outils"
miTileHorizontal="Mosa∩que &horizontale"
miTileVertical="Mosa∩que &verticale"
miTools="&Outils"
miUserCommand1="Commande &1"
miUserCommand2="Commande &2"
miUserCommand3="Commande &3"
miUserCommand4="Commande &4"
miView="&Affichage"
miWindow="Fe&nΩtre"
miWordwrap="Afficher &marge de droite"
miWriteBlockToFile="Enregistrer la sΘ&lection"
popCloseFile="&Fermer"
popExplorerLarge="Grandes icones"
popExplorerSmall="Petites icones"
popExplorerList="Liste"
popExplorerDetail="DΘtail"
miRename="Reno&mmer..."
miStayOnTop="&Reste au dessus"
popTrayRestore="&Restaurer"
popTrayExit="S&ortie"
miShellExecute="C&ommande en ligne"
miPageSetup="Mise en &page..."
miFileRecentProjects="Pro&jet rΘcent"
miProject="&Projet"
miProjectNew="&Nouveau..."
miProjectOpen="&Ouvrir..."
miProjectClose="&Fermer"
miProjectFiles="&Fichiers Projets"
miProjectRecent="Projets &RΘcent"
miProjectManageFileList="&Organiser la liste des fichiers..."
miAppendFile="&Joindre un fichier..."
miHelpOnKeyword="Aide des &Motsclefs"
miCopyTo="Cop&y To..."
miLockFileForChanges="&Lock File For Changes"
[fmFind]
FormCaption="Rechercher"
btnClose="Fermer"
btnFindNext="&Rechercher"
btnReplace="Rem&placer"
btnReplaceAll="&Tout remplacer"
cbBackward="&Vers le haut"
cbCase="Respecter la &casse"
cbWholeWords="&Mot entier"
gbOptions="Options"
gbOrigin="A partir"
gbScope="Etendue"
labFind="&Rechercher :"
labReplace="Rem&placer par :"
rbOriginFromBeginning="du &dΘbut"
rbOriginFromCursor="du &curseur"
rbScopeAllFiles="&Tous les fichiers"
rbScopeFile="Fichier en c&ours"
rbScopeSelection="&SΘlection uniquement"
[fmEditor]
miCommentUncommentCode="&Commenter/DΘcommenter le code"
miCopy="Co&pier"
miCut="C&ouper"
miDelete="Supprimer"
miEdit="&Edition"
miFillBlock="&Remplir le bloc"
miFind="&Rechercher..."
miFindNext="Rechercher le &suivant"
miFindPrevious="Rechercher le &prΘcΘdent"
miFormat="Forma&t"
miIndentBlock="&Indentation du bloc"
miInsertCodeFromTemplate="In&sΘrer code depuis modΦle"
miInvertCase="In&verser la casse"
miMatchBraces="&VΘrifier les parenthΦses"
miPaste="C&oller"
miRedo="RΘta&blir"
miReformatParagraph="&Reformater le paragraphe"
miRemoveTrailingSpaces="&Enlever les espaces de fin"
miReplace="Rem&placer..."
miSelectAll="Selectio&nner tout"
miSelMatchBraces="SΘ&lectionner le texte entre parenthΦses"
miSorttext="&Trier le texte"
miToLowerCase="Mettre en m&inuscules"
miToUpperCase="Mettre en m&ajuscules"
miUndo="&Annuler"
miUnindentBlock="&Supprimer l'indentation"
popCloseFile="&Fermer le fichier"
popCopy="Co&pier"
popCut="&Couper"
popDelete="&Supprimer"
popPaste="C&oller"
popSelectAll="SΘlectio&nner tout"
miToggleSelectionMode="Inverser le mode de sΘ&lection"
[fmOptions]
FormCaption="Options d'environnement"
btnApply="&Appliquer"
btnCancel="Annuler"
btnExecExtAdd="A&jouter"
btnExecExtDelete="&Supprimer"
btnExecExtEdit="Ed&iter"
btnExtAdd="A&jouter"
btnExtRemove="&Enlever"
btnHelpFileEdit="&Editer"
btnOK="OK"
cbAutoIndent="Inden&tation automatique"
cbAutoUpdateChangedFiles="Mettre α jour a&utomatiquement les fichiers modifiΘs"
cbBackupFile="&Copie de sauvegarde des fichiers"
cbBold="&Gras"
cbCreateFileIfNoFileName="&CrΘer un fichier quand Context dΘmarre vide"
cbCursorAfterEOL="Le curseur dΘpasse de la &fin de ligne"
cbDetectFileChanges="&DΘtecter les modifications du fichier par d'autres applications"
cbDragDropEditing="Autoriser le glisser et &dΘposer"
cbEnhanceHomeKey="To&uche DΘbut amΘliorΘe"
cbExecCaptureOutput="&Capturer la sortie console"
cbExecUseShortNames="&Utiliser les noms DOS 8.3"
cbFindtextAtCursor="&Rechercher le texte au curseur"
cbGutterVisible="Afficher la marge &intΘrieure"
cbHideMouseWhenTyping="&Masquer le curseur lors de la frappe"
cbHighlightCurrentLine="&Surligner la ligne en cours"
cbItalic="&Italique"
cbLineNumbers="NumΘros de &ligne"
cbMinimizeIfNoFiles="&RΘduire la fenΩtre quand aucun fichier n'est ouvert"
cbRememberLastDir="&Enregistrer le dernier rΘpertoire utilisΘ"
cbRightMarginVisible="Afficher la marge de &droite"
cbSaveFilePositions="En®istrer les positions d'Θdition"
cbShowExecInfoDlg="Affic&her le dialogue de fin d'exΘcution utilisateur"
cbShowFindReplaceInfoDlg="&Afficher les informations pour rechercher/remplacer"
cbSmartTabs="&Tabulation intelligente"
cbTrimTrailingSpaces="Supprimer espaces en fin de ligne"
cbUnderline="So&uligner"
cbUndoAfterSave="Ann&ulation aprΦs sauvegarde"
gbConsoleFont="Police de la fenΩtre sortie console"
gbFileAssociations="Association des &fichiers : "
labBg="&Fond :"
labBlockIndent="&Indentation de bloc :"
labCJavaBlockIndent="&Indentation de bloc C/&Java :"
labConsoleFont="&Police :"
labConsoleFontSize="&Taille :"
labDefaultSQLDialect="Dialecte SQL par &dΘfaut :"
labExecHint="&Indice :"
labExecOptParameters="ParamΦtres optionnels :"
labExecParam_f="- nom de fichier seul"
labExecParam_ff="- nom de fichier sans extension"
labExecParam_n="- chemin et nom de fichier"
labExecParam_opt1="- boεte de dialogue pour"
labExecParam_p="- chemin seul"
labExecParam_percent="- signe pourcentage"
labExecParameters="&ParamΦtres :"
labExecStartDir="&DΘmarrer dans :"
labExecute="E&xΘcuter :"
labExecWindow="&FenΩtre :"
labFg="&texte :"
labFileAssociationsHelp="DΘfinit les types de fichiers/d'extensions que vous souhaiter ouvrir avec Context quand vous double-cliquez dans l'Explorateur."
labFont="&Police :"
labFontSize="&Taille :"
labGutterWidth="Large&ur de marge :"
labHighlighter="&Highlighter :"
labInsertCaret="Curseur d'&insertion :"
labLanguage="&Langage :"
labLineSpacing="Inter&ligne :"
labOverwriteCaret="Curseur de &refrappe :"
labRightMargin="La&rgeur de marge :"
labTabsSaveMode="Enregistrement ta&bulations :"
labTabWidth="Lar&geur de tabulation :"
pgAssociations="Associations"
pgColors="Couleurs"
pgEditor="Editeur"
pgExecKeys="Touches d'exΘcution"
pgGeneral="GΘnΘral"
pgMisc="Divers"
pnAssocWait="Lecture de la base de registre..."
pnSampleColor="Exemple de texte"
rbBackupDirCurrent="&Utiliser le dossier en cours"